Aawajen by Amrita Pritam [Hardcover]

"आवाज़ें" अमृता प्रीतम द्वारा, इसके हार्डकवर संस्करण में, एक अद्वितीय संग्रह है जिसमें विश्वभर के प्रसिद्ध कवियों की 121 कविताओं का संग्रह किया गया है। इन कविताओं का चयन महान कविता रचनाकार अमृता प्रीतम ने किया है और उन्होंने इन्हें अपनी अनूठी शैली में अनुवादित किया है। इस संग्रह में दुनिया के विभिन्न संस्कृतियों की कविताओं का समावेश है, जैसे इजिप्ट, तिब्बत, अफ्रीका, जर्मनी, फिलिस्तीन, चिली, तुर्की, रूस, हंगरी, अमेरिका, आयरलैंड, अर्जेंटीना, वियतनाम, रोमानिया, चेकोस्लोवाकिया, बांग्लादेश, भारत, पाकिस्तान आदि।

यह संग्रह मानव अनुभव, भावनाओं और दृष्टिकोणों के एक समृद्ध तापेस्ट्री को प्रस्तुत करता है, जो भूगोलिक और सांस्कृतिक सीमाओं को पार करती है। अमृता प्रीतम अपने अनुवादों में प्रत्येक कविता की सार्थकता और अंतर्निहितता को समझने का माध्यम प्रस्तुत करती हैं, जो पाठकों को विश्व भर के विभिन्न कोनों से उठते विचारों के गहरे अंतर्निहित विषयों के प्रति गहरी समझ प्रदान करती है।

"आवाज़ें" सिर्फ एक अनुवादित कविताओं का संग्रह नहीं है बल्कि यह कविता की शक्ति का प्रमाण है जो भाषाई सीमाओं को पार करती है और मानवता को विश्वभर में जोड़ने में सक्षम है। यह पाठकों को एक कवितात्मक यात्रा पर आमंत्रित करता है जो विश्व के विभिन्न कोनों से कवियों के आवाज़ों के माध्यम से विविधता और साझी मानवीय अनुभव का जश्न मनाता है।

"Aawajen" by Amrita Pritam, in its hardcover edition, is a remarkable collection of 121 poems from renowned poets around the world, skillfully selected and translated by the celebrated author Amrita Pritam. With her distinctive style and poetic sensibility, Pritam brings together voices from diverse cultures including Egypt, Tibet, Africa, Germany, Palestine, Chile, Turkey, Russia, Hungary, America, Ireland, Argentina, Vietnam, Romania, Czechoslovakia, Bangladesh, India, Pakistan, and more.

This anthology showcases a rich tapestry of human experiences, emotions, and perspectives, traversing geographical and cultural boundaries. Through her translations, Pritam captures the essence and nuances of each poem, offering readers a profound insight into the universal themes that resonate across different corners of the globe.

"Aawajen" is not just a collection of translated poems but a testament to the power of poetry to transcend linguistic barriers and connect people across continents. It invites readers on a poetic journey that celebrates diversity and the shared human experience through the voices of poets from around the world.