A Handbook on Translation of Newspaper and Social Science Materials by Meeta Narain [Paperback] Russian Edition

«Системный подход к переводу материалов по общественным наукам с русского на английский» (часть II) — учебник, предназначенный для аспирантов и магистрантов, изучающих русский язык и перевод. Это сборник текстов из различных российских газет, которые были тематически сгруппированы в соответствии с важными разделами газет — общество, молодежь, экология, культура, туризм, религия, наука и спорт. Каждый текст сопровождается грамматическими и лексическими упражнениями, которые позволяют студентам при переводе текстов совершенствовать свои навыки, систематически осваивая приемы перевода. Новые слова, глаголы и словосочетания знакомят студентов не только с новой терминологией, но и учат их использованию в упражнениях. Практика этих текстов повысит навыки студентов и послужит важным учебным пособием как для студентов, так и для преподавателей русского языка.

Master the Nuances of Russian Translation: A Handbook on Translation by Meeta Narain

Looking to refine your Russian translation skills, particularly when dealing with social science materials and newspaper articles? Look no further than A Handbook on Translation of Newspaper and Social Science Materials by Meeta Narain (Russian Edition). This comprehensive textbook is designed specifically for graduate and postgraduate students seeking to bridge the gap between theory and real-world application in Russian translation.

Why Choose A Handbook on Translation?

Targeted Skill Development:
This handbook focuses on the specific challenges of translating social science materials and newspaper articles from Russian into English.  These domains often contain specialized vocabulary and nuanced language structures that require a deeper understanding of the subject matter and translation techniques.

Authentic Source Material:
The book utilizes a valuable collection of texts sourced from various Russian newspapers. These texts are strategically categorized based on important newspaper sections like Society, Youth, Ecology, and Culture. This topical variety exposes you to a diverse range of social science themes and contemporary Russian language usage.

Systematic Learning Approach:
A Handbook on Translation goes beyond simply providing practice texts. Each text is accompanied by meticulous grammatical and lexical exercises. These exercises, designed for systematic learning, guide you through the translation process while solidifying your understanding of key translation techniques.

Vocabulary Expansion & Contextual Usage:
The book introduces new vocabulary, verbs, and word combinations encountered in the source texts.  This not only expands your overall Russian vocabulary but also emphasizes how these terms are used in a social science and journalistic context.

Sharpen Your Translation Skills:
Through consistent practice with the provided texts and exercises, you will hone your ability to translate complex social science topics and news articles from Russian into clear and accurate English.  This practical approach empowers you to confidently tackle real-world translation challenges.

A Valuable Teaching Tool:
A Handbook on Translation isn't just for students. Its well-structured approach and diverse range of exercises make it an invaluable resource for both students and teachers of the Russian language.  Instructors can leverage the book's content to design engaging and effective translation courses.

Elevate Your Expertise in Russian Translation:

A Handbook on Translation by Meeta Narain equips you with the essential tools and knowledge to excel in translating social science materials and news articles from Russian to English.  This comprehensive resource offers:

A targeted focus on translating social science and news-related materials.
Authentic Russian newspaper texts categorized by subject matter for topical diversity.
Systematic learning through guided exercises accompanying each source text.
Expansion of Russian vocabulary with emphasis on contextual usage.
Practical application of translation techniques to hone your translation skills.
A valuable resource for both students and teachers of the Russian language.

Invest in A Handbook on Translation and embark on your journey to becoming a masterful Russian translator!