Selections from Diwan-e-Ghalib Urdu Text and Roman Transliteration and English Poetic Translation by Mirza Asadullah Khan Ghalib, Khwaja Tariq Mahmood & K.T. Mahmood [Hardcover]

दीवान-ए-ग़ालिब के चुनिंदा शेर: उर्दू पाठ, रोमन लिप्यांतरण और अंग्रेज़ी काव्य अनुवाद

मिर्ज़ा असदुल्लाह ख़ान ग़ालिब, ख़्वाजा तारिक महमूद और के.टी. महमूद द्वारा लिखित और हार्डकवर प्रारूप में प्रकाशित यह पुस्तक, मिर्ज़ा ग़ालिब की काव्य प्रतिभा का गहन अन्वेषण प्रस्तुत करती है। इस पुस्तक में आप क्या पा सकते हैं, इसका विस्तृत विवरण यहां दिया गया है:

1. काव्यमय कृति: यह पुस्तक प्रसिद्ध उर्दू कवि मिर्ज़ा ग़ालिब के दीवान-ए-ग़ालिब से चुनिंदा शेर प्रस्तुत करती है। ग़ालिब की कविता अपनी गहरी दार्शनिक अंतर्दृष्टि, गीतात्मक सुंदरता और उर्दू भाषा की महारत के लिए प्रसिद्ध है।

2. उर्दू पाठ: इसमें ग़ालिब के शेरों का मूल उर्दू पाठ शामिल है, जिससे पाठक उनकी भाषा की वाक्पटुता और समृद्धि की सराहना कर सकते हैं जैसा कि मूल रूप से लिखा गया था।

3. रोमन लिप्यांतरण: उर्दू लिपि से अपरिचित लोगों के लिए, पुस्तक में ग़ालिब की कविता का रोमन लिप्यांतरण प्रदान किया गया है। यह सुविधा गैर-देशी उर्दू वक्ताओं के लिए श्लोकों के उच्चारण और समझ को आसान बनाती है।

4. अंग्रेज़ी काव्य अनुवाद: पुस्तक में ग़ालिब के शेरों के अंग्रेज़ी में काव्य अनुवाद शामिल हैं। ये अनुवाद ग़ालिब की उर्दू कविता के सार, मनोदशा और काव्यपूर्ण बारीकियों को पकड़ने का लक्ष्य रखते हैं, जिससे इसे व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ बनाया जा सके।

5. परिचय और संदर्भ: इसमें मिर्ज़ा ग़ालिब के जीवन, साहित्यिक विरासत और 19वीं शताब्दी के दिल्ली के सामाजिक-सांस्कृतिक परिवेश के बारे में एक परिचय शामिल होने की संभावना है, जहां वे रहते थे और लिखते थे।

6. टिप्पणी और विश्लेषण: इसमें ख़्वाजा तारिक महमूद और के.टी. महमूद द्वारा ग़ालिब की कविता में प्रयुक्त विषयों, प्रतीकवाद और साहित्यिक तकनीकों पर अंतर्दृष्टि प्रदान करने वाली टिप्पणी और विश्लेषण शामिल हो सकता है।

7. शैक्षिक और साहित्यिक संसाधन: कविता के उत्साही, विद्वानों और उर्दू साहित्य के छात्रों के उद्देश्य से, यह पुस्तक मिर्ज़ा ग़ालिब की कालातीत कविता का अध्ययन और सराहना करने के लिए एक शैक्षिक संसाधन के रूप में कार्य करती है।

8. लेखकत्व: ख़्वाजा तारिक महमूद और के.टी. महमूद उर्दू साहित्य और अनुवाद में अपनी विशेषज्ञता लाते हैं, जिससे ग़ालिब की कविता के अंग्रेज़ी में वफादार और प्रभावशाली प्रतिपादन सुनिश्चित होता है।

मिर्ज़ा ग़ालिब की कविता की गीतात्मक सुंदरता और बौद्धिक गहराई से मोहित लोगों के लिए, "दीवान-ए-ग़ालिब के चुनिंदा शेर" एक व्यापक संग्रह प्रदान करता है जो उर्दू साहित्य के महानतम कवियों में से एक की स्थायी प्रतिभा को प्रकाशित करता है।

"Selections from Diwan-e-Ghalib: Urdu Text and Roman Transliteration and English Poetic Translation" by Mirza Asadullah Khan Ghalib, Khwaja Tariq Mahmood, and K.T. Mahmood, in Hardcover format, offers a rich exploration of the poetic genius of Mirza Ghalib. Here’s a detailed description of what you can expect from this book:

1. **Poetic Masterpiece**: This volume presents selected verses (shers) from the renowned Urdu poet Mirza Ghalib's Diwan-e-Ghalib. Ghalib's poetry is celebrated for its profound philosophical insights, lyrical beauty, and mastery of the Urdu language.

2. **Urdu Text**: It includes the original Urdu text of Ghalib's verses, allowing readers to appreciate the eloquence and richness of his language as originally penned.

3. **Roman Transliteration**: For those unfamiliar with the Urdu script, the book provides Roman transliteration of Ghalib's poetry. This feature facilitates easier pronunciation and understanding of the verses for non-native Urdu speakers.

4. **English Poetic Translation**: The book offers poetic translations of Ghalib's verses into English. These translations aim to capture the essence, mood, and poetic nuances of Ghalib's Urdu poetry, making it accessible to a wider audience.

5. **Introduction and Context**: Likely includes an introduction providing context about Mirza Ghalib's life, literary legacy, and the socio-cultural milieu of 19th-century Delhi where he lived and wrote.

6. **Commentary and Analysis**: May include commentary and analysis by Khwaja Tariq Mahmood and K.T. Mahmood, offering insights into the themes, symbolism, and literary techniques employed by Ghalib in his poetry.

7. **Educational and Literary Resource**: Aimed at poetry enthusiasts, scholars, and students of Urdu literature, this book serves as an educational resource for studying and appreciating the timeless poetry of Mirza Ghalib.

8. **Authorship**: Khwaja Tariq Mahmood and K.T. Mahmood bring their expertise in Urdu literature and translation, ensuring faithful and evocative renditions of Ghalib's poetry in English.

For those captivated by the lyrical beauty and intellectual depth of Mirza Ghalib's poetry, "Selections from Diwan-e-Ghalib" offers a comprehensive collection that illuminates the enduring brilliance of one of Urdu literature's greatest poets.