Unveiling the Depths of Ghalib's Genius: An English Translation of "Deewaan-e-Ghalib" by Najeeb Jung

Deewaan-e-Ghalib: Sariir-e-Khaama (English Paperback) by Najeeb Jung offers a unique and captivating journey into the world of Mirza Ghalib, one of the most celebrated Urdu poets. This book presents an English translation of Ghalib's exquisite ghazals (lyrical poems), meticulously crafted to capture the essence of the original Urdu while offering accessibility to a wider audience.

What makes Najeeb Jung's translation stand out?

Straight from the Heart: Unlike translations that rely solely on dictionaries and conventional styles, Jung's interpretation stems from a deep understanding and appreciation of Ghalib's poetry. This heartfelt approach ensures the translated verses retain the emotional depth and power of the originals.

Preserving the Flow and Intoxication: Jung masterfully captures the rhythmic flow and intoxicating quality inherent in Ghalib's ghazals. He doesn't merely translate words; he conveys the essence of the poet's voice and emotions.

Bridging the Cultural Gap: Recognizing the challenges of translating Urdu poetry rich in cultural and linguistic nuances, Jung strives to preserve these elements. His approach goes beyond literal translation, offering a deeper understanding of Ghalib's work within its historical and social context.

Praise for Najeeb Jung's Deewaan-e-Ghalib:

Gulzar, the renowned poet, lyricist, and filmmaker, commends the book for its unique flow and ability to "double the intoxication" of Ghalib's poetry.

Mohammad Hamid Ansari, former Vice President of India, applauds Jung's effort to make Ghalib accessible to a wider audience.

Gopi Chand Narang, an acclaimed Urdu critic, highlights Jung's attempt to capture the cultural and social context of Ghalib's era, often overlooked in translations.
Deewaan-e-Ghalib: Sariir-e-Khaama is a valuable resource for anyone interested in:

Understanding Ghalib's Poetry: This translation provides a deeper appreciation of Ghalib's genius, even for those unfamiliar with Urdu.

Exploring Urdu Literature: The book serves as a gateway to the rich and vibrant world of Urdu poetry.

Appreciating Cultural Nuances: Jung's translation sheds light on the cultural and social background that shaped Ghalib's work.

Whether you're a seasoned poetry lover or just beginning your exploration of Urdu literature, Deewaan-e-Ghalib offers a captivating journey into the timeless beauty of Ghalib's verses.

Deewaan-e-Ghalib by Najeeb Jung [Paperback]